Nota del editor: Esta es una parte de nuestra serie continua sobre quiasmos, en celebración del 50 aniversario del descubrimiento del quiasmo en el Libro de Mormón. Asegúrese de consultar nuestros otros KnoWhys sobre quiasmos y el sitio de internet Chiasmus Resources para más información.
En los últimos 50 años, cientos de quiasmos han sido potencialmente identificados en el Libro de Mormón.1 Como lo señaló John W. Welch en 1995, hay “diversos grados de quiasticidad”, y mientras “muchos propusieron que los quiasmos son impresionantes e interesantes; otros parecen ser artificiales o poco importantes”.2 En otras palabras, no todos los quiasmos fueron creados de la misma manera.
Por lo que para celebrar el descubrimiento de los quiasmos hace cincuenta años, nosotros en Book of Mormon Central en Español presentaremos 10 de los quiasmos más interesantes en el Libro de Mormón, por las siguientes tres semanas, comenzando hoy con tres quiasmos. Cada uno es interesante por varias razones. Algunos son impresionantes por su desarrollo artístico y creatividad, otros son importantes por las verdades doctrinales que ayudan a enseñar, aclarar o enfatizar, mientras que otros son importantes por causa de las conexiones hebreas o mayas.
Se invita a los lectores a evaluar estos quiasmos por ellos mismos utilizando los criterios discutidos anteriormente.3
Este fue el primer pasaje quiástico descubierto en el Libro de Mormón hace cinco décadas atrás, por lo que es apropiado comenzar desde allí.4 Estadísticamente, Mosíah 5:10-12 es uno de los cuatro quiasmos más fuertes en el Libro de Mormón.5 Es un quiasmo bien estructurado y balanceado, se encuentra al final del discurso del rey Benjamín, y es la pieza central de una gran estructura quiástica al final de la sección de ese famoso discurso,6 y así “pon[iendo] de relieve la importancia central de tomar sobre sí el nombre de Cristo”.7
Este quiasmo incorpora términos que no se utilizan en ninguna otra parte del Libro de Mormón en inglés: la izquierda de Dios y borrado.8 El uso repetido de tales términos raros en un pasaje bien balanceado se suma a la deliberación del patrón quiástico, y por lo tanto, “simplemente el pensamiento se esfuerza por imaginar que tal estructura… ocurrió accidentalmente”.9 Es “preciso, extenso y significativo”10 mientras edifica poderosamente hasta su punto culminante, intensificando las advertencias del rey Benjamín en contra de la transgresión.11 Todas estas características hacen que este pasaje sea presumiblemente “una de las escrituras quiásticas más grandes de todos los tiempos”.12
A Y acontecerá que quien no tome sobre sí el nombre de Cristo,
B tendrá que ser llamado por algún otro nombre;
C por tanto, se hallará a la izquierda de Dios.
D Y quisiera que también recordaseis que este es el nombre
E que dije que os daría, el cual nunca sería borrado,
F sino por transgresión;
F por tanto, tened cuidado de no transgredir,
E para que el nombre no sea borrado de vuestros corazones.
D Yo os digo: Quisiera que os acordaseis de conservar siempre escrito este nombre
C en vuestros corazones para que no os halléis a la izquierda de Dios,
B sino que oigáis y conozcáis la voz por la cual seréis llamados,
A y también el nombre por el cual él os llamará.
Las ediciones actuales del Libro de Mormón realmente hacen que este quiasmo sea difícil de detectar,13 porqué en 2 Nefi 1:5 dice “el Señor me ha dado esta tierra por convenio a mí”. Esta redacción se puede encontrar en el manuscrito de la imprenta,14 pero el manuscrito original dice consagrar en lugar de dado … por convenio.15 Esta corrección hace un fuerte paralelo con la declaración, “esta tierra está consagrada”, en 2 Nefi 1:7, por lo que hace que el quiasmo sea más evidente.
Este ejemplo ilustra el por qué es importante tener la versión más exacta del texto cuando se buscan quiasmos y otros patrones de palabras en el Libro de Mormón. Además, Royal Skousen ha utilizado patrones quiásticos para ayudar a determinar cuál de las variantes del texto original es probablemente la más correcta, o incluso cuando una enmendación conjetural puede ser necesaria.16 Por lo tanto, los quiasmos son más que una simple curiosidad, es una herramienta literaria y textual que puede agregar a determinar la versión más exacta del texto.
A Pero, dijo él, a pesar de nuestras aflicciones,
B hemos obtenido una tierra de promisión,
una tierra escogida sobre todas las demás;
una tierra que el Señor Dios hizo convenio conmigo de que sería
una tierra para la herencia de mi posteridad.
C Sí, el Señor ha consagrado para mí y para mis hijos para siempre,
D y también para todos aquellos que la mano del Señor conduzca de otros países.
E Por tanto, yo, Lehi, profetizo según el Espíritu que obra en mí,
D que nadie vendrá a esta tierra a menos que sea traído por la mano del Señor.
C Por tanto, esta tierra está consagrada a quienes él traiga.
A Y en caso de que le sirvan según los mandamientos que él ha dado, será para ellos una tierra de libertad;
A por lo que nunca serán reducidos al cautiverio
Este pasaje forma un “himno mesiánico” dentro de los comentarios de Nefi sobre Isaías,18 y estadísticamente es un quiasmo muy fuerte, con una alta probabilidad (99.98%) de ser intencional.19 Se han propuesto dos patrones quiásticos diferentes para este pasaje,20 y ambos son multidimensionales y se centran en el hecho de que los líderes nefitas hablaron, se regocijaron, predicaron, profetizaron y escribieron acerca de Cristo para el beneficio de su generación creciente.
Como parte de un gran esfuerzo de Nefi para usar quiasmos y otras formas poéticas para testificar de Cristo,21 este quiasmo forma la culminación de las enseñanzas de Nefi sobre Cristo y la nueva ley. Cada nivel del quiasmo menciona la ley, excepto los elementos centrales, los cuales enfatizan a Cristo y la importancia de testificar de Él a las futuras generaciones.22 Esta estructura hace de la ley un tipo de sobra que literalmente señala a Cristo al centro.23 Por lo que, la estructura en general es “diseñada consistentemente para transmitir… que la salvación pertenece no a la ley como tal, sino al Señor”.24
Propuesta 1 |
Propuesta 2 |
|
A a y a pesar de que creemos en Cristo, observamos la ley de Moisés, |
A a y a pesar de que creemos en Cristo, |
|
b y esperamos anhelosamente y con firmeza en Cristo, |
b observamos la ley de Moisés, |
|
h hasta que la ley sea cumplida. |
B a y esperamos anhelosamente y con firmeza en Cristo, |
|
d Pues para este fin se dio la ley; |
b hasta que la ley sea cumplida. |
|
B por tanto, para nosotros la ley ha muerto, |
C Pues para este fin se dio la ley; D a por tanto, para nosotros la ley ha muerto, b y somos vivificados en Cristo a causa de nuestra fe; guardamos, empero, la ley, a causa de los mandamientos. |
|
C Y hablamos de Cristo, |
E Y hablamos de Cristo, |
|
C y escribimos según nuestras profecías, para que nuestros hijos sepan |
E y escribimos según nuestras profecías, para que nuestros hijos sepan |
|
B Por lo tanto, hablamos concerniente a la ley para que nuestros hijos sepan que la ley ya no rige; |
Por lo tanto, hablamos concerniente a la ley D que la ley ya no rige; a y, entendiendo que la ley ya no rige, b miren ellos adelante hacia aquella vida que está en Cristo, |
|
A d y sepan con qué fin fue dada la ley. |
C y sepan con qué fin fue dada la ley. |
|
c Y para que, después de cumplirse la ley |
B Y para que, después de cumplirse la ley en Cristo |
|
b en Cristo, no endurezcan contra él sus corazones, a cuando la ley tenga que ser abrogada. |
A no endurezcan contra él sus corazones, cuando la ley tenga que ser abrogada. |
1. “Chiasmus Index: Book of Mormon”, en Chiasmus Resources; Donald W. Parry, Poetic Parallelisms in the Book of Mormon: The Complete Text Reformatted (Provo, UT: Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship, 2007).
2. John W. Welch, “Criteria for Identifying and Evaluating the Presence of Chiasmus”, Journal of Book of Mormon Studies 4, no. 2 (1995): 14, 13, uso de mayúsculas alterado.
3. Véase Book of Mormon Central en Español, “¿Qué es lo que se considera un quiasmo? (1 Nefi 19:7)”, KnoWhy 337 (Marzo 28, 2018).
4. Véase John W. Welch, “The Discovery of Chiasmus in the Book of Mormon: Forty Years Later”, Journal of Book of Mormon Studies 16, no. 2 (2007): 79.
5. Boyd F. Edwards y W. Farrell Edwards, “Does Chiasmus Appear in the Book of Mormon by Chance?” BYU Studies 43, no. 2 (2004): 118–120.
6. Véase John W. Welch, “Parallelism and Chiasmus in Benjamin’s Speech”, en King Benjamin’s Speech: “That Ye May Learn Wisdom,” ed. John W. Welch y Stephen D. Ricks (Provo, UT: FARMS, 1998), 369–373.
7. John W. Welch y J. Gregory Welch, Charting the Book of Mormon: Visual Aids for Personal Study (Provo, UT: FARMS, 1999), chart 131.
8. Welch, “Parallelism and Chiasmus in Benjamin’s Speech”, 373.
9. John W. Welch, “Chiasmus in the Book of Mormon”, en Chiasmus in Antiquity: Structures, Analyses, Exegesis, ed. John W. Welch (Hildesheim, GER: Gerstenberg Verlag, 1981; reimpreso en Provo, UT: Research Press, 1999), 205.
10. Welch, “Chiasmus in the Book of Mormon” (1981), 205.
11. Welch, “Parallelism and Chiasmus in Benjamin’s Speech”, 373.
12. Welch, “Chiasmus in the Book of Mormon”, 205.
13. Este quiasmo fue propuesto por Robert F. Smith, comunicación directa con el equipo de Book of Mormon Central, Mayo 30, 2017.
14. Véase Royal Skousen, ed., The Printer’s Manuscript of the Book of Mormon: Typographical Facsimiles of the Entire Text in Two Parts, The Book of Mormon Critical Text Project, Volume 2 (Provo, UT: FARMS, 2001), 144; Royal Skousen y Robin Scott Jensen, eds., Printer’s Manuscript of the Book of Mormon 1 Nephi–Alma 35, Revelations and Translations Volume 3, Part 1, Joseph Smith Papers (Salt Lake City, UT: Church Historian’s Press, 2015), 113.
15. Véase Royal Skousen, ed., The Original Manuscript of the Book of Mormon: Typographical Facsimile of the Extent Text, The Book of Mormon Critical Text Project, Volume 1 (Provo, UT: FARMS, 2001), 165. Para conocer más sobre este cambio, véase Royal Skousen, Analysis of Textual Variants of the Book of Mormon, Part One: 1 Nephi 1–2 Nephi 11, 2nd edition, The Book of Mormon Critical Text Project, Volume 4 (Provo, UT: FARMS and BYU Studies, 2017), 496–497.
16. Royal Skousen, Analysis of Textual Variants of the Book of Mormon, Part Three: Mosiah 14–Alma 17, 2nd edition, The Book of Mormon Critical Text Project, Volume 4 (Provo, UT: FARMS and BYU Studies, 2017), 1608–1609; Royal Skousen, “The Systematic Text of the Book of Mormon”, en Uncovering the Original Text of the Book of Mormon: History and Findings of the Critical Text Project, ed. M. Gerald Bradford y Allison V. P. Coutts (Provo, UT: FARMS, 2002), 63.
17. Aquí el texto sigue la redacción de Royal Skousen, ed., The Book of Mormon: The Earliest Text (New Haven, CT: Yale University Press, 2009), 73.
18. John W. Welch, “Chiasmus in the Book of Mormon”, en Chiasmus in Antiquity: Structures, Analyses, Exegesis, ed. John W. Welch (Hildesheim, GER: Gerstenberg Verlag, 1981; reimpreso en Provo, UT: Research Press, 1999), 202.
19. Dennis Newton, “Nephi’s Use of Inverted Parallels”, Interpreter: A Journal of Mormon Scripture 22 (2016): 87–88.
20. Para conocer una propuesta, véase Welch, “Chiasmus in the Book of Mormon” (1981), 202; John W. Welch, “Chiasmus in the Book of Mormon”, en Book of Mormon Authorship: New Light on Ancient Origins, ed. Noel B. Reynolds (Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 1982; reimpreso en FARMS, 1996), 47. Para conocer una segunda propuesta, véase David E. Sloan, “Nephi’s Convincing of Christ through Chiasmus: Plain and Precious Persuading from a Prophet of God”, Journal of Book of Mormon Studies 6, no. 2 (1997): 91; Donald W. Parry, Poetic Parallelisms in the Book of Mormon: The Complete Text Reformatted (Provo, UT: Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship, 2007), 112. Newton, “Nephi’s Use of Inverted Parallels”, 96 introduce un tercer arreglo quiástico para este pasaje.
21. Sloan, “Nephi’s Convincing of Christ through Chiasmus”, 67–97, esp. 90–93.
22. Véase Newton, “Nephi’s Use of Inverted Parallels”, 96–97.
23. Véase Sloan, “Nephi’s Convincing of Christ through Chiasmus”, 90–93.
24. Welch, “Chiasmus in the Book of Mormon” (1981), 202.
Traducido por Central del Libro de Mormón
Construimos una fe duradera en Jesucristo al hacer que el Libro de Mormón sea accesible, comprensible y defendible para todo el mundo.
Copyright 2017-2022 Book of Mormon Central: A Non-Profit Organization. All Rights reserved. Registeres 501(c)(3).EIN:20-5294264
